釜中之鱼

「釜中之鱼」の発音・読み方

ピンインfǔ zhōng zhī yú

「釜中之鱼」の意味

「釜中之鱼」の例文

他tā们men不bú过guò是shì釜fǔ中zhōng之zhī鱼yú，无wú处chǔ可kě逃táo。

彼らは釜中の魚も同然で、逃げ場がない。

「釜中之鱼」のコアイメージコアイメージ

捕らえられ、すでに逃走の余地がない存在

「釜中之鱼」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù被bèi困kùn在zài危wēi险xiǎn中zhōng、任rèn由yóu别bié人rén处chǔ置zhì而ér不bù能néng逃táo脱tuō的de人rén或huò势shì力lì

「釜中之鱼」の語源語源

釜中之鱼は、「釜の中」を表す「釜中」と「魚」をつなげた成語で、火にかけられる釜の中の魚を描き、そこから逃げられない人や集団のたとえへと広がったもの

「釜中之鱼」のコラムコラム

  • 日本語にも「釜中の魚」という同じたとえがあり、中国語の「之」は所有ではなく語句を結ぶ働きを持つため、「釜中之鱼」は「釜の魚」より「釜の中にいる魚」と捉えると意味がつかみやすい
↑ TOPへ