软钉子

「软钉子」の発音・読み方

ピンインruǎn dīng zi

「软钉子」の意味

「软钉子」の例文

他tā向xiàng公gōng司sī提tí出chū要yāo求qiú，却què碰pèng了le个gè软ruǎn钉dīng子zi。

彼は会社に要求を出したが、婉曲に拒絶された。

「软钉子」のコアイメージコアイメージ

角を立てない言い方の中に、動かせない拒絶が隠れている状態

「软钉子」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng态tài度dù客kè气qì，却què用yòng含hán蓄xù的de方fāng式shì拒jù绝jué要yāo求qiú，让ràng对duì方fāng无wú法fǎ继jì续xù争zhēng取qǔ

「软钉子」の語源語源

软钉子は、「软」が柔らかい性質を、「钉子」が打ち込まれると動かしにくいくぎを表す複合語で、柔らかな態度の中に動かせない拒絶があるという比喩から成り立つ語

「软钉子」のコラムコラム

  • 相手の態度が冷たくても露骨な拒絶とは限らず、丁寧な返答のまま要求だけを受け入れないときにも使われるため、単なる無礼な対応を指す語ではない
↑ TOPへ