踧踖不安

「踧踖不安」の発音・読み方

ピンインcù jí bù ān

「踧踖不安」の意味

「踧踖不安」の例文

初chū次cì见jiàn到dào老lǎo师shī时shí，他tā显xiǎn得de踧cù踖jí不bù安ān。

初めて先生に会ったとき、彼はかしこまって落ち着かなかった。

「踧踖不安」のコアイメージコアイメージ

礼儀を意識するあまり、心と動作の両方がこわばる状態

「踧踖不安」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn敬jìng畏wèi或huò受shòu到dào拘jū束shù而ér心xīn中zhōng慌huāng张zhāng，举jǔ止zhǐ小xiǎo心xīn拘jū谨jǐn，显xiǎn得de不bú自zì然rán

「踧踖不安」の語源語源

踧踖不安は、「踧踖」が礼を守ろうとして身を縮め、振る舞いにためらいが出るさまを表し、「不安」が心の動揺を表す成語で、礼儀正しくしようとする姿勢と落ち着かなさを重ねたもの

「踧踖不安」のコラムコラム

  • 「緊張している」と訳せる場面でも、単なる試験前の不安ではなく、初対面の先生や身分の高い相手を前にしたかしこまりを含むときに、この成語の持ち味が出る表現
↑ TOPへ