「落荒」のコアイメージコアイメージ
危険や敗北から逃れるため、道を外れて荒野へ走り去ること
「落荒」の中国語での定義中国語での定義
「落荒」の語源語源
落荒は、「落」が落ち込む・入り込むこと、「荒」が荒野や人けのない場所を表す複合語で、追われた者が人のいる道や戦場を離れて荒れ地へ逃げる様子から、逃走の意味になった
「落荒」のコラムコラム
- 落荒は現代中国語では単独より「落荒而逃」で現れやすく、逃げる側の敗北やあわてた感じまで伝えるため、冷静な避難や予定どおりの退去には普通使わない
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。