耸膊成山

「耸膊成山」の発音・読み方

ピンインsǒng bó chéng shān

「耸膊成山」の意味

「耸膊成山」の例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，只zhǐ是shì耸sǒng膊bó成chéng山shān，一yí句jù话huà也yě没méi说shuō。

彼はその知らせを聞いて、ただ肩をすくめ、一言も話さなかった。

「耸膊成山」のコアイメージコアイメージ

両肩が山のように盛り上がり、返事の代わりに身ぶりだけが残る姿

「耸膊成山」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ肩jiān膀bǎng高gāo高gāo耸sǒng起qǐ，形xíng成chéng像xiàng山shān一yí样yàng的de姿zī势shì，常cháng表biǎo示shì无wú奈nài、不bù知zhī如rú何hé回huí答dá或huò不bú在zài意yì

「耸膊成山」の語源語源

耸膊成山は、「耸膊」が肩を高く持ち上げること、「成山」が山のようになることを表し、両肩の盛り上がった姿を山にたとえた成り立ち

「耸膊成山」のコラムコラム

  • 中国語では「耸肩」が普通の言い方で、「耸膊成山」は文章の中で姿勢をくっきり描く四字表現として現れ、言葉を返さず肩を上げる場面を読み取る手がかり

「耸膊成山」は英語では

↑ TOPへ