绸缪（中国語）の意味「備える」ピンイン・例文

「绸缪」のコアイメージコアイメージ

先の不確かな事態を見越し、困らないように準備を整えておく構え

绸缪は、『詩経』で雨を防ぐために窓や戸をあらかじめ固く結ぶことを表した語で、そこから将来の危険や変化を見越して準備する意味へ広がった語

「计划」は予定や進行を組み立てることに重心があるのに対し、「绸缪」は実際に起こりうる不都合を想定して備えまで進める語で、単なる予定作りより用意周到な場面に向く表現