绣花枕头

「绣花枕头」の発音・読み方

ピンインxiù huā zhěn tóu

「绣花枕头」の意味

「绣花枕头」の例文

他tā只zhǐ是shì个gè绣xiù花huā枕zhěn头tóu，什shén么me也yě不bú会huì。

彼はただの見かけ倒しで、何もできない。

「绣花枕头」のコアイメージコアイメージ

美しく飾った部分だけが目立ち、肝心の中身が空しいイメージ

「绣花枕头」の中国語での定義中国語での定義

外wài表biǎo精jīng致zhì好hǎo看kàn，实shí际jì上shàng却què没méi有yǒu相xiāng应yìng的de能néng力lì、内nèi容róng或huò实shí际jì作zuò用yòng的de人rén或huò事shì物wù

「绣花枕头」の語源語源

绣花枕头は、「绣花」が施された装飾と、「枕头」という身近な道具を組み合わせた成語で、刺繍の美しさばかりが目立つ枕を、実質の乏しい人やものになぞらえた表現

「绣花枕头」のコラムコラム

  • 中国語では、外見をほめる言葉としてではなく、外見と実力の差を皮肉る言葉として働くため、人の容姿や服装だけを見て判断しないという文脈で現れやすい

「绣花枕头」は英語では

↑ TOPへ