红眼航班

「红眼航班」の発音・読み方

ピンインhóng yǎn háng bān

「红眼航班」の意味

「红眼航班」の例文

很hěn多duō人rén为wéi了le省shěng钱qián选xuǎn择zé红hóng眼yǎn航háng班bān。

多くの人が費用を節約するために夜行便を選ぶ。

「红眼航班」のコアイメージコアイメージ

夜のあいだ空を移動し、到着時には乗客が寝不足になっている便のイメージ

「红眼航班」の中国語での定義中国語での定義

夜yè里lǐ起qǐ飞fēi并bìng在zài早zǎo晨chén到dào达dá的de飞fēi机jī航háng班bān，乘chéng客kè通tōng常cháng会huì因yīn为wèi没méi有yǒu睡shuì好hǎo而ér眼yǎn睛jīng发fā红hóng。

「红眼航班」の語源語源

红眼航班は、寝不足で赤くなった目を表す「红眼」と、航空会社が運行する便を表す「航班」から成る複合語で、英語の「red-eye flight」をもとにした表現

「红眼航班」のコラムコラム

  • 日本語の「レッドアイ」はビールとトマトジュースを合わせたカクテルを指すことが多く、中国語の「红眼航班」をそのまま「レッドアイ」と呼ぶと意味がずれる

「红眼航班」は英語では

↑ TOPへ