管鲍分金

「管鲍分金」の発音・読み方

ピンインguǎn bào fēn jīn

「管鲍分金」の意味

「管鲍分金」の例文

这zhè段duàn友yǒu谊yì深shēn厚hòu真zhēn挚zhì，足zú以yǐ用yòng管guǎn鲍bào分fēn金jīn来lái形xíng容róng。

この友情は深く真摯で、管鮑の交わりと呼ぶにふさわしい。

「管鲍分金」のコアイメージコアイメージ

物の取り分より、相手への理解と信頼を優先する結びつき

「管鲍分金」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng朋péng友yǒu之zhī间jiān彼bǐ此cǐ了liǎo解jiě、彼bǐ此cǐ信xìn任rèn，即jí使shǐ在zài利lì益yì分fēn配pèi上shàng有yǒu所suǒ不bù同tóng，也yě能néng保bǎo持chí深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng

「管鲍分金」の語源語源

管鲍分金は、管仲と鮑叔牙がともに商売をして金を分けた故事に由来し、『管』『鲍』が二人の名、『分金』が利益を分けることを表す成語

「管鲍分金」のコラムコラム

  • 日本語にも「管鮑の交わり」という同じ故事にもとづく表現があり、中国語の「管鲍分金」も単なる仲のよさではなく、損得が関わる場面でも相手を見捨てない関係を表す点に特徴がある
↑ TOPへ