破镜重圆

「破镜重圆」の発音・読み方

ピンインpò jìng chóng yuán

「破镜重圆」の意味

「破镜重圆」の例文

他tā们men多duō年nián后hòu终zhōng于yú破pò镜jìng重chóng圆yuán。

彼らは何年もたって、ついによりを戻した。

「破镜重圆」のコアイメージコアイメージ

壊れて離れた関係が、元の結びつきを取り戻すイメージ

「破镜重圆」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī或huò恋liàn人rén分fēn开kāi以yǐ后hòu重chóng新xīn恢huī复fù感gǎn情qíng并bìng再zài次cì在zài一yì起qǐ

「破镜重圆」の語源語源

破镜重圆は、「破镜」が二つに割れた鏡、「重圆」がもう一度円形に戻ることを指し、徐徳言と楽昌公主が別離の際に鏡を分け、後にその片割れを通じて再会した故事から、夫婦や恋人の復縁を表す成語になったもの

「破镜重圆」のコラムコラム

  • 破镜重圆は日本語の「復縁」に近いが、夫婦や恋人が別れを乗り越えて関係を修復した結果まで含むことが多く、単なる仲直りよりも長い断絶からの再出発を表しやすい
↑ TOPへ