涂炭生灵

「涂炭生灵」の発音・読み方

ピンインtú tàn shēng líng

「涂炭生灵」の意味

「涂炭生灵」の例文

战zhàn乱luàn涂tú炭tàn生shēng灵líng，百bǎi姓xìng流liú离lí失shī所suǒ。

戦乱は民衆を極度の苦境に陥れ、百姓は住む所を失った。

「涂炭生灵」のコアイメージコアイメージ

多くの人々の暮らしを根底から壊し、泥と炭にたとえられる極度の苦しみへ落とすこと

「涂炭生灵」の中国語での定義中国語での定義

让ràng广guǎng大dà人rén民mín遭zāo受shòu严yán重zhòng苦kǔ难nàn，生shēng活huó陷xiàn入rù极jí度dù困kùn苦kǔ之zhī中zhōng，多duō用yòng于yú战zhàn争zhēng、暴bào政zhèng等děng情qíng形xíng

「涂炭生灵」の語源語源

涂炭生灵は、「涂」が泥、「炭」が炭を指し、「涂炭」で泥や炭にまみれた苦境を表し、「生灵」が生きる人々を指す成語で、二つの語を結んで民衆を苦しめる意味を作るもの

「涂炭生灵」のコラムコラム

  • 「生灵」は「生きた魂」や幽霊ではなく、古い中国語で生きている人々を指す語であり、歴史や戦乱を扱う文章で被害を受ける民衆を示す用法が見られる
↑ TOPへ