束衣（中国語）の意味「補正下着」ピンイン・例文

「束衣」のコアイメージコアイメージ

体を包みながら締めつけ、外から見た形を整える衣服のイメージ

「束衣」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng穿chuān在zài身shēn上shàng、用yòng来lái收shōu紧jǐn身shēn体tǐ和hé塑sù造zào 身shēn材cái 线xiàn条tiáo的de内nèi衣yī

「束衣」の語源語源

束衣は、「束」が締めつけること、「衣」が身につける衣服を表す語素で、体を締めて形を整える衣服という意味に結びつく複合語

「束衣」のコラムコラム

日本語の「補正下着」は体の形を整える下着全般を指すが、中国語の「束衣」は締めつける働きを前面に出した呼び方で、文脈によってコルセットに近い衣服も指す語

「束衣」は英語では

「補正下着」 → foundation garment 和英辞典で見る
「コルセット」 → corselet corset 和英辞典で見る