旧账

「旧账」の発音・読み方

ピンインjiù zhàng

「旧账」の意味

「旧账」の例文

他tā们men决jué定dìng把bǎ这zhè笔bǐ旧jiù账zhàng一yí次cì算suàn清qīng。

彼らはこの昔の借金を一度に精算することに決めた。

「旧账」のコアイメージコアイメージ

昔の貸し借りや因縁が残っている状態

「旧账」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ前qián欠qiàn下xià的de债zhài务wù，或huò过guò去qù遗yí留liú下xià来lái而ér没méi有yǒu解jiě决jué的de矛máo盾dùn和hé恩ēn怨yuàn。

「旧账」の語源語源

旧账は、「旧」が昔から続くことを、「账」が金銭の勘定や返すべき借りを表し、合わせて昔の借りを表したことから、清算されていない過去の因縁にも意味が広がった語

「旧账」のコラムコラム

  • 中国語では人間関係の争いを金銭の勘定になぞらえて「旧账」と呼ぶことがあり、過去の問題を今また持ち出す場面で使われる点が日本語の「借金」と異なる特徴
↑ TOPへ