扫地僧

「扫地僧」の発音・読み方

ピンインsǎo dì sēng

「扫地僧」の意味

「扫地僧」の例文

这zhè位wèi扫sǎo地dì僧sēng平píng时shí不bù显xiǎn山shān露lù水shuǐ。

この隠れた実力者は普段、実力をひけらかさない。

「扫地僧」のコアイメージコアイメージ

平凡な役割の奥に、誰にも簡単には見抜けない強大な力が隠れているイメージ

「扫地僧」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ看kàn起qǐ来lái普pǔ通tōng而ér且qiě不bú受shòu关guān注zhù，实shí际jì上shàng在zài某mǒu方fāng面miàn拥yōng有yǒu非fēi凡fán能néng力lì的de人rén

「扫地僧」の語源語源

扫地僧は、「扫地」が床を掃くこと、「僧」が出家した修行者を表す複合語で、金庸の『天龍八部』で掃除役に見える僧が実は作中屈指の武術家として描かれたことから、隠れた実力者を表す語になったもの

「扫地僧」のコラムコラム

  • 日本語の「掃除をする僧」という字面だけで理解すると比喩の核心を逃しやすく、中国語の記事やコメントでは、無名の達人や控えめな専門家を評価する表現として現れることがある
↑ TOPへ