打马虎眼

「打马虎眼」の発音・読み方

ピンインdǎ mǎ hǔ yǎn

「打马虎眼」の意味

  • 成語・慣用句ごまかす、お茶を濁すおちゃをにごす、いい加減にあしらういいかげんにあしらう

「打马虎眼」の例文

他tā总zǒng是shì打dǎ马mǎ虎hǔ眼yǎn，不bù肯kěn回huí答dá问wèn题tí。

彼はいつもごまかして、質問に答えようとしない。

「打马虎眼」のコアイメージコアイメージ

曖昧な返しや知らないふりで、相手の問いを正面から受け止めずに逃れる動き

「打马虎眼」の中国語での定義中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén追zhuī问wèn时shí故gù意yì含hán糊hú其qí辞cí，装zhuāng作zuò不bù明míng白bái，借jiè此cǐ逃táo避bì回huí答dá或huò责zé任rèn

「打马虎眼」の語源語源

打马虎眼は、「马虎」から雑で気にかけない様子を取り、「眼」を加えた「马虎眼」で人に見せるいい加減な態度を表し、「打马虎眼」でその態度をわざと演じてごまかす意味を作る成語

「打马虎眼」のコラムコラム

  • 責任を問われた場面で使うと、単なる説明不足ではなく、相手を煙に巻こうとする態度への非難を含みやすい表現

「打马虎眼」は英語では

↑ TOPへ