如簧之舌

「如簧之舌」の発音・読み方

ピンインrú huáng zhī shé

他tā凭píng着zhe如rú簧huáng之zhī舌shé欺qī骗piàn了le许xǔ多duō人rén。

彼は巧みな弁舌で多くの人をだました。

舌が楽器の簧のように滑らかに動き、巧みな言葉で人を引き込むイメージ

形xíng容róng一yí个gè人rén 说shuō话huà非fēi常cháng巧qiǎo妙miào 动dòng听tīng，能néng用yòng言yán语yǔ迷mí惑huò别bié人rén或huò为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě，常cháng含hán贬biǎn义yì

如簧之舌は、「簧のような舌」という意味で、「如簧」が「舌」を修飾する形から成り、出典の『詩経』にある「巧言如簧」という表現をもとにした成語

中国語では「凭着如簧之舌」「靠如簧之舌」のように、話術を使って人をだましたり言い逃れをしたりする文脈で使われることが多く、単に話が上手だとほめる表現にはなりにくい