夤缘

「夤缘」の発音・読み方

ピンインyín yuán

「夤缘」の意味

「夤缘」の例文

为wèi了le升shēng职zhí，他tā竟jìng然rán夤yín缘yuán权quán贵guì。

彼は昇進のために、なんとコネを頼って権力者に取り入った。

「夤缘」のコアイメージコアイメージ

自分の力ではなく、権力者とのつながりを足がかりにして上へ進もうとする動き

「夤缘」の中国語での定義中国語での定義

依yī靠kào或huò巴bā结jié有yǒu权quán势shì的de人rén，通tōng过guò他tā们men的de关guān系xì谋móu求qiú个gè人rén的de地dì位wèi或huò利lì益yì

「夤缘」の語源語源

夤缘は、「夤」がへりくだって相手に近づくこと、「缘」が人とのつながりをたどることを表し、両方が結びついて権力者に頼って進もうとする意味になった語

「夤缘」のコラムコラム

  • 「コネを頼る」と訳せても、夤缘には人脈を利用するだけでなく、相手にへつらう感じが加わるため、批判的な文章や硬い文章で見かけやすい語
↑ TOPへ