吃味

「吃味」の発音・読み方

ピンインchī wèi

「吃味」の意味

「吃味」の例文

看kàn到dào男nán朋péng友yǒu跟gēn别bié的de女nǚ生shēng说shuō话huà，她tā有yǒu点diǎn吃chī味wèi。

彼氏がほかの女の子と話しているのを見て、彼女は少し嫉妬した。

「吃味」のコアイメージコアイメージ

自分が大切に思う相手の親しさが他人に向き、心に嫉妬が生じる感覚

「吃味」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi在zài意yì的de人rén和hé别bié人rén亲qīn近jìn而ér感gǎn到dào嫉jí妒dù和hé不bù舒shū服fú

「吃味」の語源語源

吃味は、「吃」と「味」から成るが、各字の字面を足して嫉妬の由来を説明する語ではなく、現代中国語で語全体が、他人への嫉妬や心の不快感を表す口語動詞として定着した語

「吃味」のコラムコラム

  • 恋人同士に限らず、友人や家族など自分が大切に思う人が別の相手を特別に扱う場面にも使えるため、嫉妬の対象が恋愛関係かどうかに注目して読む表現
↑ TOPへ