刀子嘴，豆腐心

「刀子嘴，豆腐心」の発音・読み方

ピンインdāo zi zuǐ, dòu fǔ xīn

「刀子嘴，豆腐心」の意味

「刀子嘴，豆腐心」の例文

她tā虽suī然rán刀dāo子zi嘴zuǐ，豆dòu腐fǔ心xīn，其qí实shí很hěn善shàn良liáng。

彼女は口は悪いが、実はとても優しい。

「刀子嘴，豆腐心」のコアイメージコアイメージ

鋭い言葉の表面の下に、やわらかな思いやりが隠れている構図

「刀子嘴，豆腐心」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà尖jiān刻kè直zhí接jiē，但dàn内nèi心xīn善shàn良liáng，愿yuàn意yì关guān心xīn和hé帮bāng助zhù别bié人rén

「刀子嘴，豆腐心」の語源語源

刀子嘴，豆腐心は、「刀子嘴」を刀のように鋭い口、「豆腐心」を豆腐のようにやわらかく思いやりのある心として、外側の厳しさと内側の優しさを対比させた成語

「刀子嘴，豆腐心」のコラムコラム

  • 中国語では、きつい言い方をした人について、その人の本心まで冷たいわけではないと補う場面で使われ、批判よりも親しみのこもった人物評になることが多い表現
↑ TOPへ