刀头舔蜜

「刀头舔蜜」の発音・読み方

ピンインdāo tóu tiǎn mì

「刀头舔蜜」の意味

「刀头舔蜜」の例文

贪tān图tú小xiǎo便pián宜yí，无wú异yì于yú刀dāo头tóu舔tiǎn蜜mì。

小さな得を欲張るのは、危険な甘い汁を吸うのと同じだ。

「刀头舔蜜」のコアイメージコアイメージ

手に入る甘いものの裏側に、深刻な代償が潜む状態

「刀头舔蜜」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ为wèi了le获huò得dé甜tián头tóu而ér接jiē近jìn危wēi险xiǎn，虽suī然rán可kě能néng得dé到dào好hǎo处chù，却què也yě很hěn容róng易yì受shòu到dào伤shāng害hài

「刀头舔蜜」の語源語源

刀头舔蜜は、「刀头」が刃先、「舔」がなめる動作、「蜜」が甘い蜜を表し、蜜を得ようとして刃先に舌を近づける具体的な情景から成る成語

「刀头舔蜜」のコラムコラム

  • 「甜头」が得られた利益そのものを指すのに対し、「刀头舔蜜」は利益があっても危険が大きい点まで含むため、単なる得ではなく警告として働く表現
↑ TOPへ