冷水浇头

「冷水浇头」の発音・読み方

ピンインlěng shuǐ jiāo tóu

「冷水浇头」の意味

「冷水浇头」の例文

这zhè个ge坏huài消xiāo息xī犹yóu如rú冷lěng水shuǐ浇jiāo头tóu，让ràng他tā很hěn失shī望wàng。

この悪い知らせは、彼に冷水を浴びせるようなものだった。

「冷水浇头」のコアイメージコアイメージ

盛り上がっていた気分に、予想外の冷たさが上から落ちてくる感覚

「冷水浇头」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù受shòu到dào意yì外wài的de坏huài消xiāo息xī或huò打dǎ击jī后hòu，热rè情qíng和hé信xìn心xīn突tū然rán降jiàng低dī

「冷水浇头」の語源語源

冷水浇头は、「冷水」が冷たい水を、「浇头」が頭から水をかけることを表し、頭から冷水を浴びたように人の熱意や期待が急に消える状態を表す成語

「冷水浇头」のコラムコラム

  • 中国語では悪い知らせだけでなく、反対されたり計画が失敗したりして意気消沈する場合にも使われ、実際に水を浴びる場面より比喩として現れることが多い

「冷水浇头」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ