交际花

「交际花」の発音・読み方

ピンインjiāo jì huā

「交际花」の意味

「交际花」の例文

她tā是shì这zhè个ge圈quān子zi里lǐ有yǒu名míng的de交jiāo际jì花huā。

彼女はこの界隈で有名な社交界の花だ。

「交际花」のコアイメージコアイメージ

社交の場で多くの人とつながり、場の中心になる女性のイメージ

「交际花」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ经jīng常cháng参cān加jiā社shè交jiāo活huó动dòng、能néng和hé很hěn多duō人rén交jiāo往wǎng并bìng在zài其qí中zhōng很hěn引yǐn人rén注zhù意yì的de女nǚ子zǐ

「交际花」の語源語源

交际花は、「交际」が人との交流、「花」が人目を引く女性のたとえを表し、社交の場で活躍する女性を一輪の花になぞらえた語

「交际花」のコラムコラム

  • 日本語の「社交界の花」という訳は華やかな印象を伝えるが、中国語の「交际花」には、単なるほめ言葉だけでなく、社交に熱心すぎる女性をからかう含みが出る場合もある
↑ TOPへ