乍毛变色

「乍毛变色」の発音・読み方

ピンインzhà máo biàn sè

「乍毛变色」の意味

「乍毛变色」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā乍zhà毛máo变biàn色sè，半bàn天tiān说shuō不bù出chū话huà来lái。

その知らせを聞いて、彼は驚いて顔色を変え、しばらく何も言えなかった。

「乍毛变色」のコアイメージコアイメージ

突然の刺激で、髪が逆立つような驚きや怒りが顔色に一気に表れる様子

「乍毛变色」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén听tīng到dào突tū如rú其qí来lái的de消xiāo息xī或huò受shòu到dào突tū然rán的de刺cì激jī后hòu，因yīn为wèi惊jīng慌huāng或huò生shēng气qì而ér情qíng绪xù激jī动dòng，脸liǎn色sè明míng显xiǎn改gǎi变biàn

「乍毛变色」の語源語源

乍毛变色は、「乍毛」で髪の毛が突然逆立つような状態を、「变色」で顔色が変わる状態を表し、驚きや怒りが外見に同時に現れる形にした成語

「乍毛变色」のコラムコラム

  • 「毛」は動物の毛色ではなく人の髪を指し、驚きだけでなく怒りで顔色が変わる場面にも使われるため、日本語の「顔色を変える」よりも反応の激しさが目立つ表現
↑ TOPへ