我wǒ赢yíng了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームやスポーツ、ちょっとした勝負事で勝敗が決まった瞬間に使います。友人や家族など親しい間柄で「やった、勝ったぞ！」と嬉しさを前面に出して伝える表現です。日常会話で非常によく耳にする明るく元気な一言です。
言い換え・似た表現
我们赢了！
私たちが勝ちました！ （チーム戦で勝利したときに仲間と一緒に喜び合う表現です。）
我胜利了！
私は勝利しました！ （やや大げさでドラマチックな響きがあり、冗談めかして使われます。）
是我赢了！
勝ったのは私です！ （「ほら、勝ったのは僕の方だよ」と勝者を強調するニュアンスです。）
言われたときの返し方
真厉害！
本当にすごいです！
再来一局！
もう一回やろう！
这次算你厉害。
今回はあなたの勝ちにしておきます。
よくある間違い
✕ 我胜了
○ 我赢了 / 我胜利了
「胜」は単独の動詞として日常会話で使うと不自然で、口語では「赢」を用います。
「我赢了」のよくある質問
Q. 「相手に勝った」と言いたいときは？
相手を後ろに置いて「我赢了他」と言えます。中国語の「赢」は「勝つ」だけでなく「（相手を）負かす」という意味も持つため、前置詞を使わずに直接負かした相手を目的語に取ることができます。
Q. 末尾の「了」は省略できますか？
勝負が決まった場面では省略できません。ここでの「了」は変化や完了を表し、「勝った状態になった」という意味を持つためです。「我赢」だけでは文として成立せず、不自然に聞こえてしまいます。
「我赢了」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1