「黒白無常」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

传chuán说shuō中zhōng，黑hēi白bái无wú常cháng会huì把bǎ亡wáng魂hún带dài到dào阴yīn间jiān。

伝説では、黒白無常は死者の魂を冥界へ連れていく。

コアイメージ

死者の魂を冥界へ案内する、黒い使者と白い使者が並ぶイメージ

中国語での定義

中zhōng国guó传chuán说shuō中zhōng，黑hēi白bái无wú常cháng是shì阴yīn间jiān的de两liǎng位wèi使shǐ者zhě，分fēn别bié叫jiào黑hēi无wú常cháng和hé白bái无wú常cháng，负fù责zé把bǎ死sǐ者zhě的de魂hún带dài到dào阴yīn间jiān

語源

黑白无常は、「黑无常」と「白无常」という二人の名を合わせた呼び名で、「无常」は仏教の無常という考えに由来し、後に死者を冥界へ連れていく存在を表す民間信仰の語になったもの

コラム

中国の民間信仰や物語では、黑无常と白无常はそれぞれ独立した人物として登場し、二人を一組として述べるときに黑白无常と呼ぶため、片方だけを指す名前との区別がつきやすい語