鶴の鳴き声と猿の声

鹤hè唳lì猿yuán声shēng

意味

成語・慣用句鶴の鳴き声と猿の声つるのなきごえとさるのこえ
成語・慣用句もの寂しい自然の音ものさびしいしぜんのおと
成語・慣用句寂しい自然の情景さびしいしぜんのじょうけい

例文

夜yè色sè渐jiàn深shēn，远yuǎn处chù 传chuán来lái鹤hè唳lì猿yuán声shēng。

夜が更け、遠くから鶴の鳴き声と猿の声が聞こえてきた。

コアイメージ

鶴と猿の声が重なり、静かな山野の寂しさが立ち上がる情景

中国語での定義

指zhǐ鹤hè的de叫jiào声shēng和hé猿yuán的de叫jiào声shēng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng寂jì静jìng 山shān野yě中zhōng传chuán来lái的de凄qī清qīng自zì然rán声shēng音yīn

語源

鹤唳猿声は、「鹤唳」と「猿声」を並べた成語で、「鹤唳」は鶴の鳴き声、「猿声」は猿の声を指し、二つの自然音で寂しい情景を表す構成

コラム

「猿声」は中国古典詩で山中や秋の寂しさを強める音として描かれ、李白の「两岸猿声啼不住」のような表現と結びつくため、鹤唳猿声も日常の動物音より文学的な自然描写として現れやすい表現