鶏一羽と酒を供えて故人を弔う

只zhī鸡jī絮xù酒jiǔ

意味

成語・慣用句鶏一羽と酒を供えて故人を弔うにわとりいちわとさけをそなえてこじんをとむらう

例文

他tā以yǐ只zhī鸡jī絮xù酒jiǔ祭jì奠diàn 亡wáng友yǒu。

彼は鶏一羽と酒を供えて亡友を弔った。

コアイメージ

わずかな供え物に故人への深い哀悼を託すこと

中国語での定義

用yòng一yì只zhī鸡jī和hé酒jiǔ 祭jì奠diàn 死sǐ者zhě，指zhǐ用yòng简jiǎn朴pǔ的de祭jì品pǐn 表biǎo达dá 哀āi悼dào

語源

只鸡絮酒は、「只鸡」が一羽の鶏、「絮酒」が酒を地面にそそいで祭ることを表し、簡素な供え物で故人を弔う成語

コラム

「只」はここでは「ただ」ではなく量詞で、鶏一羽を数える「只」として zhī と読むため、成語全体を「ただ鶏」と直訳しない点に注意が必要