鶏の頭

鸡jī头tóu

意味

名鶏の頭にわとりのあたま
名オニバスの実オニバスのみ
名小集団の首領しょうしゅうだんのしゅりょう

例文

我wǒ 不bù 吃chī鸡jī头tóu。

私は鶏の頭を食べない。

コアイメージ

鶏の姿を見たとき、首の上にある部分を一つのまとまりとして捉えるイメージ

中国語での定義

鸡jī的de头tóu部bù；也yě指zhǐ 水shuǐ生shēng植zhí物wù芡qiàn的de果guǒ实shí；比bǐ喻yù小xiǎo团tuán体tǐ中zhōng的de首shǒu领lǐng

語源

鸡头は、「鸡」が鶏という動物を表し、「头」がその動物の頭を表す二字を組み合わせた複合語で、対象とその部分を順に並べた成り立ち

コラム

「鸡头」と「鸡冠」は指す範囲が異なり、「鸡头」はくちばしやとさかを含む頭全体、「鸡冠」は頭の上にある赤いとさかだけを指す使い分け