「鳴禽」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

山里有许多鸣鸟。

山里には多くの鳴禽がいる。

森林里生活着许多鸣禽。

森には多くの鳴禽が生息している。

例文

山shān里lǐ有yǒu许xǔ多duō鸣míng鸟niǎo。

山里には多くの鳴禽がいる。

コアイメージ

耳に心地よい鳴き声を発する鳥

中国語での定義

泛fàn指zhǐ会huì鸣míng叫jiào且qiě叫jiào声shēng 悦yuè耳ěr的de鸟niǎo

語源

鸣鸟は、鳴くことを表す「鸣」と生き物を表す「鸟」を組み合わせ、鳴き声のよい鳥を指す複合語

コラム

「鸣鸟」は鳴き声を出す鳥そのものを指し、「鸟鸣」は鳥から聞こえる鳴き声を指すため、語順によって生き物と音が分かれる

例文

森sēn林lín里lǐ生shēng活huó着zhe许xǔ多duō鸣míng禽qín。

森には多くの鳴禽が生息している。

コアイメージ

鳥を、姿ではなく、目立つ鳴き声という音の特徴から捉える軸

中国語での定義

以yǐ鸣míng叫jiào声shēng著zhù称chēng的de鸟niǎo类lèi

語源

鸣禽は、「鸣」の声を出す働きと「禽」の鳥を表す語素が結びつき、鳴き声を特徴とする鳥を表す複合語

コラム

「鸣禽」は鳥そのものを指すのに対し、「鸟鸣」は鳥が発する声や鳴く現象を指すため、前者は鳥の名前、後者は声の名前として使い分けられる