鳥かごの中の鳥は中国語で？鸟入樊笼の意味と例文

例文

他tā被bèi困kùn在zài这zhè里lǐ，真zhēn像xiàng鸟niǎo入rù樊fán笼lóng。

彼はここに閉じ込められ、まるで鳥かごの中の鳥だ。

コアイメージ

囲いの内側にとどめられ、行動の自由を失った姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén被bèi关guān在zài某mǒu个gè地dì方fāng，受shòu到dào束shù缚fù，失shī去qù了le行xíng动dòng自zì由yóu

語源

鸟入樊笼は、「鸟」が鳥、「入」が入ること、「樊笼」が鳥を閉じ込めるかごを表し、鳥が囲いの中に置かれた場面を人の不自由さに広げた成語

コラム

「鸟入樊笼」は自由を失った状態をやや強く表すため、単に家や部屋にいるという意味ではなく、本人がそこから離れにくい状況を述べる文脈で使われる