髪がまばらで短いさま

颠diān毛máo种zhǒng种zhǒng

意味

成語・慣用句髪がまばらで短いさまかみがまばらでみじかいさま
成語・慣用句年老いて髪がまばらなさまとしおいてかみがまばらなさま

例文

他tā年nián过guò七qī十shí，已yǐ是shì颠diān毛máo种zhǒng种zhǒng。

彼は七十歳を過ぎ、すでに髪がまばらで短い。

コアイメージ

年を重ねて頭頂の髪が短くまばらになった状態のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng年nián老lǎo 以yǐ后hòu头tou顶dǐng的de头tóu发fà 变biàn得de 稀xī少shǎo而ér短duǎn，多duō指zhǐ老lǎo年nián人rén的de头tóu发fà。

語源

颠毛种种は、「颠」が頭頂、「毛」が髪、「种种」がここでは髪の短く少ないさまを表し、三つが結びついて頭頂の髪が短くまばらな状態を表す成語

コラム

「种种」は現代中国語では「いろいろ」の意味が多いが、この成語では髪が短く少ないさまを表し、意味の取り違えが起きやすい語