高所から低所へ移る

下xià乔qiáo迁qiān谷gǔ

意味

成語・慣用句高所から低所へ移るこうしょからていしょへうつる
成語・慣用句境遇が悪化するきょうぐうがあっかする

例文

他tā因yīn失shī势shì而ér下xià乔qiáo迁qiān谷gǔ，被bèi调diào到dào偏piān远yuǎn地dì区qū。

彼は失脚して高所から低所へ移り、辺鄙な地域へ異動した。

コアイメージ

高い場所から低い場所へ下り、立場や境遇が下向きに変わるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù从cóng较jiào高gāo的de地dì位wèi或huò较jiào好hǎo的de境jìng遇yù降jiàng到dào较jiào低dī的de地dì位wèi或huò较jiào差chà的de境jìng遇yù

語源

下乔迁谷は、「乔」を高くそびえる木、「谷」を低い谷として、高い木から下りて谷へ移る構成で、古典に見られる「下乔木而入幽谷」という表現と結び付く成語

コラム

「乔迁之喜」は引っ越しを祝う表現として知られるが、下乔迁谷はその「乔迁」と反対に、上の立場から下へ移る意味になるため、二つを並べると方向の違いが印象に残る