騒ぎを起こす悪党

跳tiào梁liáng小xiǎo丑chǒu

意味

成語・慣用句騒ぎを起こす悪党さわぎをおこすあくとう
成語・慣用句卑劣な道化者ひれつなどうけもの

例文

这zhè个ge跳tiào梁liáng小xiǎo丑chǒu终zhōng于yú被bèi赶gǎn走zǒu了le。

この騒ぎを起こす悪党はついに追い出された。

コアイメージ

軽べつされる立場なのに、場を乱して注目を集めようとする悪党の姿

中国語での定義

形xíng容róng那nà些xiē喜xǐ欢huān 兴xīng风fēng作zuò浪làng、哗huá众zhòng取qǔ宠chǒng的de卑bēi劣liè 人rén物wù

語源

跳梁小丑は、「跳梁」が跳び回って勝手に振る舞うこと、「小丑」が人前で滑稽な役を演じる者から転じて卑しい人物を指し、騒ぎを起こす道化じみた悪党を表す成り立ち

コラム

「跳梁小丑」は、相手の行動だけでなく人物そのものを卑しい道化者として扱う強い非難の表現で、対立する相手を指す文章では攻撃的な響きになる