「飲み仲間」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他是我多年的酒友。

彼は私の長年の飲み仲間だ。

他是我多年的酒伴。

彼は私の長年の飲み仲間だ。

例文

他tā是shì我wǒ多duō年nián的de酒jiǔ友yǒu。

彼は私の長年の飲み仲間だ。

コアイメージ

酒の時間をともに過ごす飲み仲間のイメージ

中国語での定義

经jīng常cháng和hé自zì己jǐ一yì起qǐ喝hē酒jiǔ的de人rén

語源

酒友は、「酒」と「友」を組み合わせた語で、友人や仲間のうち、とくに酒を一緒に飲む相手を表す複合語

コラム

「酒友」と似た形の「酒肉朋友」は、食事や酒を通じたつながりを利益中心の浅い関係として表す否定的な語で、「酒友」とは意味が異なる

例文

他tā是shì我wǒ多duō年nián的de酒jiǔ伴bàn。

彼は私の長年の飲み仲間だ。

コアイメージ

飲酒のひとときを共有する相手

中国語での定義

指zhǐ在zài喝hē酒jiǔ 时shí 陪péi伴bàn自zì己jǐ的de人rén。

語源

酒伴は、「酒」が飲酒や酒の席を指し、「伴」が共にいる人を指す複合語で、酒の席を一緒に過ごす相手を表す

コラム

「伴」は「仲間」や「連れ」を表す語素なので、「酒伴」は職業名ではなく、酒を飲むという場面での相手を表す語になる