食物入れ

食shí盒hé

意味

名食物入れしょくもついれ
名弁当箱べんとうばこ
名重箱じゅうばこ

例文

她tā把bǎ点diǎn心xīn放fàng进jìn食shí盒hé里lǐ。

彼女は菓子を食物入れに入れた。

コアイメージ

料理や点心を崩さずに収めて持ち運ぶ容器のイメージ

中国語での定義

盛shèng放fàng饭fàn菜cài、点diǎn心xīn等děng食shí物wù的de盒hé子zi，常cháng用yòng于yú携xié带dài或huò摆bǎi放fàng 食shí物wù

語源

食盒は、食べ物を表す「食」と、容器を表す「盒」を組み合わせた語で、「盒」の「皿」は物を入れる器を示し、「合」は音を表す部分

コラム

「食盒」は個人の昼食だけでなく、料理や点心をまとめて運ぶ容器にも使われるため、日本語の「弁当箱」より広い場面を指せる語