風雨も通さない

风fēng雨yǔ不bù透tòu

意味

成語・慣用句風雨も通さないふううもとおさない
成語・慣用句隙間なく詰まっているすきまなくつまっている
成語・慣用句厳重に取り囲まれているげんじゅうにとりかこまれている

例文

这zhè间jiān帐zhàng篷péng搭dā得de风fēng雨yǔ不bú透tòu。

このテントは風雨も通さないように張られている。

コアイメージ

周囲をぴったりふさいで、外からのものを中へ入れない状態

中国語での定義

形xíng容róng封fēng得dé很hěn严yán，外wài面miàn的de风fēng和hé雨yǔ进jìn不bú去qù；也yě形xíng容róng四sì周zhōu围wéi得dé很hěn紧jǐn，没méi有yǒu空kòng隙xì

語源

风雨不透は、「风雨」で外からの風雨を示し、「不透」でそれが通り抜けないことを示す成語で、物の密閉から周囲を固く囲む状態へ意味が広がった表現

コラム

実際の文章では「围得风雨不透」のように、周りをすき間なく囲んだ場面を表す形でも使われ、天候そのものの説明に限られない