風を追い日を追うように駆けるは中国語で？追风逐日の意味と例文

例文

那nà匹pǐ骏jùn马mǎ追zhuī风fēng逐zhú日rì，很hěn快kuài冲chōng过guò了le终zhōng点diǎn。

その駿馬は風を追い日を追うように駆け、すぐにゴールを駆け抜けた。

コアイメージ

風や太陽を追いかけるほどの速さで前へ進む

中国語での定義

形xíng容róng奔bēn跑pǎo或huò前qián进jìn得dé非fēi常cháng快kuài，仿fǎng佛fú在zài追zhuī赶gǎn风fēng和hé太tài阳yáng

語源

追风逐日は、「追风」と「逐日」という二つの動詞と目的語の組を対にした成語で、「追」と「逐」は追いかけること、「风」と「日」はその対象を表し、風や太陽を追うほど速く進むという誇張に結びつく構成

コラム

「逐日」は現代中国語で「日に日に」「毎日」の意味にもなるが、「追风逐日」では「日を追う」という意味で使われ、速さを表す成語の一部になる