頭上から激しく

劈pī头tóu盖gài脑nǎo

意味

成語・慣用句頭上から激しくずじょうからはげしく
成語・慣用句まともに
成語・慣用句猛烈にもうれつに

例文

一yí阵zhèn 大dà雨yǔ劈pī头tóu盖gài脑nǎo地dì浇jiāo下xià来lái。

激しい雨が頭上から降り注いだ。

コアイメージ

頭の上から、勢いのあるものが避ける間もなく一気に降りかかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ水shuǐ、冰bīng雹báo等děng从cóng头tóu顶dǐng上shàng猛měng烈liè地dì落là下xià来lái，使shǐ人rén来lái不bù及jí 躲duǒ开kāi

語源

劈头盖脑は、「劈头」が頭に向かってまっすぐ来ること、「盖脑」が頭全体を覆うことを表し、頭上から何かが激しく押し寄せる成り立ち

コラム

この語は「劈头盖脑地」の形で動作を修飾することが多く、「地」を付けると雨などが上から激しく降りかかる様子を文の中に置きやすくなる