頭に何もかぶらず裸足でいる

意味

  • 成語・慣用句 頭に何もかぶらず裸足でいるあたまになにもかぶらずはだしでいる

例文

他tā科kē头tóu跣xiǎn足zú地dì走zǒu在zài泥ní路lù上shàng。

彼は頭に何もかぶらず、裸足でぬかるみの道を歩いた。

コアイメージ

頭と足を覆うものがなく、身なりを整えていない状態

中国語での定義

头tóu上shàng不bú戴dài帽mào子zi,脚jiǎo上shàng不bù穿chuān鞋xié袜wà,形xíng容róng衣yī着zhuó不bù整zhěng或huò生shēng活huó贫pín困kùn

語源

科头跣足は、「科头」が帽子をかぶらず頭を出すこと、「跣足」が靴や足袋をつけず裸足になることを表す語素の組み合わせで、頭と足の両方を覆わない姿を表す成語

コラム

  • 現代中国語では「科头跣足」よりも「光着头,赤着脚」や「光头赤脚」のほうが具体的で分かりやすく、成語は文章中で昔風の姿や身なりを表すときに使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ