頑強

铜tóng头tóu铁tiě臂bì

意味

成語・慣用句頑強がんきょう
成語・慣用句勇猛ゆうもう
成語・慣用句強靭きょうじん

例文

他tā练liàn就jiù了le一yì身shēn铜tóng头tóu铁tiě臂bì，什shén么me苦kǔ都dōu不bú怕pà。

彼は頑強な体を鍛え上げ、どんな苦労も恐れない。

コアイメージ

何ものにも負けず、体も心もびくともしない強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ 强qiáng健jiàn，意yì志zhì坚jiān强qiáng，勇yǒng猛měng而ér能néng吃chī苦kǔ

語源

铜头铁臂は、「铜头」を銅のように硬い頭、「铁臂」を鉄のように強い腕とする組み合わせで、全身が非常に強く勇ましい姿を表す成語

コラム

『铜头铁臂』は人の強さを表す語で、『铜墙铁壁』のように守りの固い物や状況を指す語ではなく、人を主語にして使う点が区別の手がかり