音量を上げる

开kāi大dà

意味

動音量を上げるおんりょうをあげる
動大きく開けるおおきくあける
動火力を強めるかりょくをつよめる

例文

请qǐng把bǎ电diàn视shì的de声shēng音yīn开kāi大dà一yì点diǎn。

テレビの音量を少し上げてください。

コアイメージ

つまみや設定を動かし、音や火などの程度を大きい側へ移すイメージ

中国語での定義

把bǎ声shēng音yīn、火huǒ力lì等děng调diào到dào更gèng大dà的de程chéng度dù，也yě可kě以yǐ把bǎ已yǐ经jīng打dǎ开kāi的de东dōng西xī开kāi得de更gèng大dà

語源

开大は、「开」の開く・作動させる働きに「大」を組み合わせ、開いているものや作動中のものをより大きい状態にする成り立ち

コラム

音量については「音を出す」ではなく、すでに出ている音をさらに大きくする場面で使われ、「把声音开大一点」の形が日常会話でよく使われる

「音量を上げる」は英語では

「音量を上げる」 → turn up louden 和英辞典で見る