音調が美しい

击jī玉yù敲qiāo金jīn

意味

成語・慣用句音調が美しいおんちょうがうつくしい
成語・慣用句響きが心地よいひびきがここちよい
成語・慣用句文辞が優美だぶんじがゆうびだ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng击jī玉yù敲qiāo金jīn，读dú来lái十shí分fēn悦yuè耳ěr。

この文章は音調が美しく、読んでいてとても心地よい。

コアイメージ

玉や金属を打ったような澄んだ音が重なり、言葉の流れまで耳に美しく響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn清qīng脆cuì悦yuè耳ěr，也yě常cháng用yòng来lái赞zàn美měi 诗shī文wén的de声shēng调diào和hé语yǔ言yán优yōu美měi。

語源

击玉敲金は、「玉を打つ」と「金属をたたく」という二つの動作を組み合わせ、そこから生まれる澄んだ音や響きのよさを文章や声の美しさにたとえた成語

コラム

日常の物音ではなく、詩文や文章を読んだときの音のよさを評価する硬めの表現で、内容への評価よりも言葉の響きや調子に注目する語