面皰

粉fěn刺cì

意味

名にきび
名面皰にきび
名吹き出物ふきでもの

例文

鼻bí子zi上shàng长zhǎng了le几jǐ个gè粉fěn刺cì。

鼻の上ににきびがいくつかできた。

コアイメージ

毛穴につまったものが、白や黒の小さな粒として肌に現れるイメージ

中国語での定義

毛máo孔kǒng被bèi皮pí脂zhī和hé角jiǎo质zhì 堵dǔ住zhù后hòu形xíng成chéng的de小xiǎo颗kē粒lì，通tōng常cháng 有yǒu 白bái色sè或huò黑hēi色sè的de顶dǐng点diǎn

語源

粉刺は、「粉」のように細かく見える肌の盛り上がりを、先のとがった「刺」にたとえて名付けた複合語

コラム

日本語の「にきび」は赤く腫れたものまで広く指すが、中国語の「粉刺」は特に毛穴につまってできる白い面皰や黒い角栓を指すことが多い