青い鳥

青qīng鸟niǎo

意味

名青い鳥あおいとり
名西王母の使いせいおうぼのつかい
名便りを伝える使者たよりをつたえるししゃ

例文

他tā在zài湖hú边biān 看kàn见jiàn了le一yì只zhī青qīng鸟niǎo。

彼は湖のほとりで青い鳥を一羽見た。

コアイメージ

青い鳥が人のいる場所へ飛んできて、遠くの知らせを届ける姿

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo 呈chéng青qīng蓝lán色sè的de鸟niǎo；古gǔ代dài神shén话huà中zhōng替tì西xī王wáng母mǔ传chuán递dì消xiāo息xī的de神shén鸟niǎo，也yě可kě比bǐ喻yù传chuán递dì书shū信xìn或huò消xiāo息xī的de人rén

語源

青鸟は、「青」と「鸟」から成る複合語で、青い鳥という字義から、中国古代神話に登場する西王母の使いの鳥を表す語へと意味が広がったもの

コラム

メーテルリンクの童話劇『青い鳥』は中国語でも『青鸟』と表されるが、辞書で見た「青鸟」がいつも作品名を指すわけではなく、普通名詞や神話由来の表現として使われることも多い