雲を突き日を覆うは中国語で？干云蔽日の意味と例文

例文

这zhè棵kē古gǔ树shù干gàn云yún蔽bì日rì，已yǐ有yǒu几jǐ百bǎi年nián历lì史shǐ。

この古木は雲を突き日を覆い、樹齢はすでに数百年になる。

コアイメージ

上へ伸びたものが雲に届き、太陽まで隠すほどの大きさ

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù、山shān峰fēng或huò建jiàn筑zhù物wù高gāo大dà，仿fǎng佛fú 冲chōng入rù云yún中zhōng并bìng遮zhē住zhù 太tài阳yáng

語源

干云蔽日は、「干云」を雲に届くほど高くそびえること、「蔽日」を太陽を覆うこととして結んだ成語で、木や山、建物の大きさを表す表現

コラム

この語の「干」は「乾く」の意味ではなく、雲に届くほど高くなることを表す語で、簡体字で「乾」「幹」「干」が同じ「干」と書かれる点にも注意が必要