雲に包まれた林

云yún林lín

意味

名雲に包まれた林くもにつつまれたはやし
名寺院じいん

例文

这zhè片piàn云yún林lín常cháng年nián被bèi雾wù气qì 笼lǒng罩zhào。

この雲に包まれた林は、年間を通じて霧に覆われている。

コアイメージ

雲気が立ちこめ、外界から隔てられた林の景色

中国語での定義

云yún气qì 缭liáo绕rào的de山shān林lín，也yě常cháng借jiè指zhǐ 幽yōu静jìng的de寺sì院yuàn

語源

云林は、「云」が雲気を、「林」が木々の集まりを表す複合語で、雲に包まれた山林を指し、そこから静かな寺院を指す語にもなったもの

コラム

「云林」は普通の林の名前というより、漢文調の文章や仏教に関わる文脈で寺院を指すことがあり、自然の景色から寺院を表す用法へ広がった語