「雄馬」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这匹雄马很强壮。

この雄馬はとてもたくましい。

这匹儿马很强壮。

この雄馬はとても力強い。

例文

这zhè匹pǐ雄xióng马mǎ很hěn强qiáng壮zhuàng。

この雄馬はとてもたくましい。

コアイメージ

馬を性別で分けたときの、雄の側に当たるもの

中国語での定義

雄xióng性xìng的de马mǎ，和hé母mǔ马mǎ相xiāng对duì

語源

雄马は、「雄」と「马」から成る語で、「雄」は古く雄の鳥を表した字から雄の動物一般を表す語へ広がり、「马」は馬を表す象形字として使われてきたもの

コラム

日本語の「雄馬」も意味は通じるが、競馬や馬術などの日本語では「牡馬」という表記もよく使われるため、中国語の雄马を見たときに日本語の「雄」と「牡」の対応を確認できる語

例文

这zhè匹pǐ儿ér马mǎ很hěn强qiáng壮zhuàng。

この雄馬はとても力強い。

コアイメージ

性別に焦点を当て、馬の中から雄だけを取り出すイメージ

中国語での定義

雄xióng性xìng的de马mǎ，通tōng常cháng指zhǐ未wèi阉yān割gē的de成chéng年nián 公gōng马mǎ。

語源

儿马は、「儿」と「马」を組み合わせた語で、「儿」が家畜の雄を表す語素、「马」が馬を表し、全体で雄馬を表す

コラム

「儿马」は「馬の子」を表す語ではなく、語順を入れ替えた「马儿」が普通の馬をくだけて呼ぶ形になるため、「儿」の位置が意味を分ける手がかりになる