阎yán王wáng殿diàn

意味

  • 名 閻魔殿えんまでん

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu要yào到dào阎yán王wáng殿diàn接jiē受shòu审shěn判pàn。

伝説では、人は死後に閻魔殿へ行って裁きを受ける。

コアイメージ

死者の行き先として語られる、裁きの王がいる冥界の宮殿

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng阎yán王wáng审shěn理lǐ死sǐ者zhě、决jué定dìng其qí去qù向xiàng的de宫gōng殿diàn;也yě可kě泛fàn指zhǐ阴yīn间jiān的de审shěn判pàn之zhī处chù。

語源

阎王殿は、「阎王」が死者を裁く王を表し、「殿」が王の宮殿や大広間を表すことで、閻魔王のいる場所を示す複合語

コラム

  • 中国語の俗語「阎王叫你三更死,谁敢留人到五更」には、死の時を閻魔王が決めるという考えが表れ、「阎王殿」と同じ冥界の文化的イメージにつながる

阎yán罗luó殿diàn

意味

  • 名 閻魔殿えんまでん

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu要yào到dào阎yán罗luó殿diàn受shòu审shěn。

人は死後、閻魔殿へ行って裁きを受けるという。

コアイメージ

冥界にある死者の裁判所

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng死sǐ者zhě接jiē受shòu阎yán罗luó王wáng审shěn判pàn的de殿diàn堂táng

語源

阎罗殿は、インド起源の死者の裁判者の名に由来する「阎罗」と、宮殿や堂を表す「殿」から成り、死者が判決を受ける殿堂を表す

コラム

  • 日本語の「閻魔殿」と同じく、阎罗殿の「阎罗」は死者の行き先を決める存在を指すため、単なる墓や寺ではなく、死後の裁きの場として読む語

森sēn罗luó殿diàn

意味

  • 名 閻魔殿えんまでん

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu要yào到dào森sēn罗luó殿diàn接jiē受shòu审shěn判pàn。

伝説では、人は死後、閻魔殿へ行って裁きを受ける。

コアイメージ

死者の行き先で裁きが行われる冥界の宮殿

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng阎yán王wáng审shěn判pàn死sǐ者zhě的de宫gōng殿diàn

語源

森罗殿は、閻王を指す「森罗」に宮殿を表す「殿」を組み合わせた語で、死者を裁く閻王の居所という意味になったもの

コラム

  • 「森罗殿」は冥界全体を指す「地府」と同じではなく、冥府の中で閻王が死者を裁く場所を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ