无wú涉shè

意味

  • 形 関係がないかんけいがない

例文

这zhè件jiàn事shì与yǔ他tā无wú涉shè。

この件は彼には関係がない。

コアイメージ

その事柄の外側にいて、関わりを持たない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì与yǔ另lìng一yì人rén或huò另lìng一yí件jiàn事shì没méi有yǒu关guān系xì,也yě不bù参cān与yù其qí中zhōng

語源

无涉は、否定を表す「无」と、水を歩いて渡る形から物事に関わる意味へ広がった「涉」から成り、事柄に足を踏み入れないことを表す語

コラム

  • 「与……无涉」の形で使われることが多く、単に話題が違うというより、その人や事柄に責任や関与の立場がないことを示す書き言葉

无wú干gān

意味

  • 形 関係がないかんけいがない

例文

这zhè件jiàn事shì与yǔ我wǒ无wú干gān。

この件は私とは関係がない。

コアイメージ

対象とのつながりを切り離し、自分の側に関係が及ばないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì与yǔ另lìng一yí件jiàn事shì没méi有yǒu关guān系xì,不bú涉shè及jí其qí中zhōng

語源

无干は、「无」がないことを示し、「干」が「干涉」などに見られる関わる意味を表す語素となる組み合わせで、関わりがないという意味を表す

コラム

  • 无干は「与〜无干」「跟〜无干」の形で人や事柄との関係を否定する、やや書き言葉寄りの表現で、場所が遠いという意味ではなく関わりや責任の範囲外であることを示す

「関係がない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ