長旅で苦労する

磨mó穿chuān铁tiě鞋xié

意味

成語・慣用句長旅で苦労するながたびでくろうする
成語・慣用句遠路を歩き通して苦労するえんろをあるきとおしてくろうする
成語・慣用句奔走して辛苦を重ねるほんそうしてしんくをかさねる

例文

为wèi完wán成chéng这zhè项xiàng任rèn务wù，他tā磨mó穿chuān铁tiě鞋xié，历lì尽jìn艰jiān辛xīn。

この任務を成し遂げるため、彼は長旅で苦労し、辛苦を重ねた。

コアイメージ

目的のために遠くまで歩き回り、苦労を重ねるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le一yí件jiàn事shì情qíng四sì处chù奔bēn走zǒu，走zǒu了le很hěn远yuǎn的de路lù，吃chī了le很hěn多duō苦kǔ

語源

磨穿铁鞋は、「磨穿」と「铁鞋」から成り、「磨穿」は履物をすり減らして破ること、「铁鞋」は鉄でできた靴のことを表し、鉄の靴さえすり切れるほど歩く様子を描く成語

コラム

中国語では、実際に鉄製の靴を履いたという意味ではなく、探し物や仕事のために各地を訪ね歩いた苦労を大きく描く表現として使われることが多い